All your base are belong to us...

Una traduccion cutre al ingles del juego Zero Wing de la SEGA GENESIS por parte de la compania que lo desarrollo, dieron estos magnificos resultados XD La cancion es hiper pegadiza...



Inglés Español

In A.D. 2101 En el año 2101 dC
War was beginning. La guerra estaba comenzando.
Captain: What happen ? ¿Qué suceden?
Mechanic: Somebody set up us the bomb. Alguien instálenos la bomba.
Operator: We get signal. Obtenemos señal.
Captain: What ! ¡¡ Qué !!
Operator: Main screen turn on. Pantalla principal encienden.
Captain: It's you !! ¡¡ Eres tú !!
Cats: How are you gentlemen !! ¡¡Cómo están caballeros!!
Cats: All your base are belong to us. Toda su base son nos pertenecen.
Cats: You are on the way to destruction. Están en camino al destrucción.
Captain: What you say !! ¡¡Que dices!!
Cats: You have no chance to survive, No tienen ninguna posibilidad de sobrevivir
make your time. hagan su tiempo.
Cats: Ha Ha Ha (Ha) .... Ja ja ja (ja).
Operator: Captain '!!'* ¡¡ Capitán '!!' *
Captain: Take off every 'Zig'!! ¡¡ Quiten cada 'ZIG' !!
Captain: You know what you doing. Uds. saben lo que uds. haciendo.
Captain: Move 'Zig'. Mueva 'ZIG'.
Captain: For great justice. Para gran justicia.

Una traducción correcta, no conservando el sentido y tono del original, sería ésta:

Año 2101 D.C.
La guerra ha comenzado.
Capitán: ¡¿Qué fue eso?!
Ingeniero Jefe: Parece que alguien nos puso una bomba.
Operador: ¡Capitán! ¡Recibimos una transmisión!
Capitán: ¿Qué? ¿Quién?
Operador: La pantalla principal se enciende.
Capitán: ¡Tú! Tú eres...
CATS: ¿Cómo están, caballeros?
CATS: Gracias a las fuerzas de la Federación, su base entera está bajo nuestro control.
CATS: Y su nave se acerca a su final.
Capitán: Eso es... ¡imposible!
CATS: Gracias por habérnoslo puesto tan fácil.
CATS: Aprovéchen lo mejor posible sus últimos momentos.
CATS: Ja ja ja ja ja...
Operador: Capitán...
Capitán: ¡Ordenen despegar a todos los ZIG!
Capitán: Ahora todo depende de ellos.
Capitán: Depositamos en ustedes nuestras esperanzas.
Capitán: ¡Contamos con ustedes, ZIG!